I cannot fully express my gratitude and thanks to everyone mentioned on this project page. I wouldn't be able to do any of this without you. Huge thanks to EvilJJL, sumeragimikoto, Cranky, Gyarandu Telegram, shidouhikaru15, and VCRWashington for all of your contributions!
This website was made possible by contributions to Internet Archive from preservationists and viewers like you. Thank you!
Origin of the CLAMP School TRPG, CLAMP School Paranormal Investigators; the recorded gameplay session between CLAMP and others. The reason this webpage was created!
Japanese Transcription and English Translation: ~35% finished (as of 10/24/24).
I found the raw sometime in college and I was saddened that no one had subtitled it yet. I held on the raw VHS rip for at least 10 years, hoping that a subtitle would eventually be made. Found ~85% complete script from EvilJJL and sumeragimikoto, added in missing lines, and timed the lines. This was my first subtitling project and it was a bit rough due to the audio quality from the VHS rip.
Subtitle Edit, Voice to Text, ChatGPT/DeepL, Coffee
Project done by request from Cranky. Cranky found low quality video on bilibili with hardcoded subtitles. I proofread, edited (retranlating where nessasary), and timed the soft subtitles for the HD raw files.
Subtitle Edit, Manga Source, Coffee
I found a Russian Telegram channel, Gyarandu, that not only had the movie in raw but, they made their own subtitles within a few weeks. I used their subtitle timing file in an effort to save time and re-translated the movie as trying to translate Russian to English had a lot of issues and because of this, some lines are stilted.
Subtitle Edit, Manga Source, Voice to Text, ChatGPT/DeepL, Coffee
This was a limited-time trailer for a book collaboration between CLAMP and Olympic gold medalist figure skater Yuzuru Hanyu. The trailer, voiced by CLAMP VA alum Megumi Ogata, was only available for a short period. I preserved it and also subtitled it.
Subtitle Edit, Voice to Text, ChatGPT/DeepL, Coffee
I found out about this 'Director’s Cut' of an OVA from shidouhikaru15 wordpress and I knew as soon as someone ripped it, I would work on subtitling it as I have a weakness for all things Rayearth. Eventually the day came, VCRWashington posted their LD rip on Internet Archive. The subs were remade from scratch as the Manga Entertainment release is not accurate, plus the Director’s Cut added some more scenes in that were never translated.
Subtitle Edit, Voice to Text, ChatGPT/DeepL, Coffee
I tried to subtitle it as it follows the manga quite accurately from scene to scene, but the difficulty came with translating the songs. I knew I was in over my head and until I could find some written down lyrics in a playbill, it was going to be very difficult with the tools I have. Thus the project was halted for the time being until I find more resources.
Hello, I'm Crow AKA NoxAether and this is The Corvus Luna; home CLAMP School TRPG Translation and Preservation Project! This site is currently being worked on and the final look might change.